1 00:00:03,253 --> 00:00:06,296 3 dormitoare, 2 bai, curte amenajată, 2 00:00:06,339 --> 00:00:08,424 un mic foișor. 3 00:00:09,092 --> 00:00:10,092 E frumos. 4 00:00:10,135 --> 00:00:11,510 La vânzare, la jumătate de preț. 5 00:00:12,137 --> 00:00:14,013 Dubla omucidere va face asta la valoarea proprietății tale. 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,974 Uhh. Vezi, chiar și asta este mai interesant decât acel film. 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,017 - Ce? - Haide. 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,519 Da, bine, ai dreptate. Puteți alege data viitoare. 9 00:00:21,187 --> 00:00:22,521 Deci ce sa întâmplat acolo? 10 00:00:22,564 --> 00:00:25,149 Adică, două case mai jos de mine... habar n-aveam. 11 00:00:25,191 --> 00:00:26,608 Este destul de simplu. 12 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 Tipul vine acasă, își găsește soția în pat cu altcineva... 13 00:00:29,612 --> 00:00:31,655 Ooh, crimă pasională, nu? 14 00:00:31,698 --> 00:00:33,615 Dragoste--aș fi fără muncă fără ea. 15 00:00:34,325 --> 00:00:35,993 Deci, ce, tipul tocmai a mărturisit? 16 00:00:36,036 --> 00:00:39,204 Ei bine, nu, nu imediat. A durat ceva mai convingător decât atât. 17 00:00:40,123 --> 00:00:42,666 I-am spus că se va simți mult mai bine dacă a lăsat totul afară. 18 00:00:42,709 --> 00:00:43,751 Hmm. 19 00:00:43,835 --> 00:00:46,086 Părea oarecum uşurat când mi-a spus. De obicei sunt. 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,589 Este ciudat ca și cum ai fi terapeut. 21 00:00:48,631 --> 00:00:53,260 Și aici m-am gândit Omucidere erau ochelari de soare și costume strălucitoare, 22 00:00:53,303 --> 00:00:56,138 scriind pe sticlă, mergând pe apă... 23 00:00:56,681 --> 00:00:57,806 (Andy chicoti) 24 00:00:59,309 --> 00:01:00,934 Ești altceva, știi asta? 25 00:01:00,977 --> 00:01:02,102 Multumesc. 26 00:01:03,104 --> 00:01:05,481 Și nu ai idee cât de uimitor ești. 27 00:01:05,523 --> 00:01:09,985 (Parada de vacanță) ♪ Toată lumea tânjește după ceva, eu ♪ 28 00:01:10,028 --> 00:01:14,156 ♪ Aș da totul din nou ca să simt asta ♪ 29 00:01:14,199 --> 00:01:15,199 Ti-e frig? 30 00:01:18,745 --> 00:01:20,079 Nu. 31 00:01:20,121 --> 00:01:21,497 Sunt perfect. 32 00:01:24,334 --> 00:01:26,627 (Traci) Pradă de omucidere am făcut niște mișcări simple. 33 00:01:26,669 --> 00:01:29,338 (Andy) Nu, a fost perfect... 34 00:01:29,380 --> 00:01:30,881 Adică toată întâlnirea. 35 00:01:30,924 --> 00:01:33,300 Romantic și sincer și... 36 00:01:33,760 --> 00:01:35,219 de fapt, un pic ciudat pentru mine. 37 00:01:35,720 --> 00:01:38,931 Știți ce este ciudat să vă faceți în fața unei case de crimă. 38 00:01:39,516 --> 00:01:42,434 Te-ar părea vreodată că al lui Luke? putin obsedat de moarte? 39 00:01:42,477 --> 00:01:44,853 Ei bine, el este un detectiv de omucideri. Este un fel de treaba lui. 40 00:01:44,896 --> 00:01:46,897 Spun doar că nu e perfect, care este bine 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,315 pentru că perfect este plictisitor. 42 00:01:48,358 --> 00:01:49,775 Da, perfect ar fi nasol. 43 00:01:49,818 --> 00:01:50,901 (rad amandoi) 44 00:01:52,070 --> 00:01:53,403 (motorul pulvereste) Eww. 45 00:01:53,446 --> 00:01:54,571 (mormăie Traci, frustrat) 46 00:01:58,952 --> 00:02:01,120 (Andy) După-amiaza, băieți. Ești gata? 47 00:02:01,162 --> 00:02:03,997 Oh da. Major sub acoperire op. Această schimbare va zgudui. 48 00:02:04,040 --> 00:02:05,666 Stai puțin bine acolo, Dov. 49 00:02:05,708 --> 00:02:07,918 Nu cred că un John mătură se califică drept „op”. 50 00:02:07,961 --> 00:02:09,378 Este o operație? Da, este. 51 00:02:09,420 --> 00:02:11,130 Vom fi îmbrăcați în uniformă? Nu, nu vom face. 52 00:02:11,172 --> 00:02:12,840 - Vom fi... - Îmbrăcat ca prostituate. 53 00:02:12,882 --> 00:02:14,591 Da, știu că nu e mare lucru pentru tine. 54 00:02:14,634 --> 00:02:16,885 Ești obișnuit să fii îmbrăcat ca o prostituata, dar pentru mine... 55 00:02:18,138 --> 00:02:20,722 Bine, a cui colonie îmi face ochii lăcrimați? (adulmecă) 56 00:02:20,765 --> 00:02:25,060 ♪ Aș da totul din nou ca să simt asta ♪ 57 00:02:26,437 --> 00:02:28,355 Sunteți aici... și aici. 58 00:02:28,940 --> 00:02:30,566 Echipa de acoperire este aici. 59 00:02:31,025 --> 00:02:33,944 Faceți backup aici, aici și aici. 60 00:02:34,028 --> 00:02:37,030 Nu vei fi conectat, dar vei avea urechi 61 00:02:37,073 --> 00:02:39,741 ca să vă putem vorbi. Peck, rulează burghiul. 62 00:02:39,784 --> 00:02:42,870 Ei bine, avem nevoie de John pentru a oferi bani pentru un act legat de sex, 63 00:02:42,912 --> 00:02:45,038 și atunci este arestabil, așa că dăm semnalul, 64 00:02:45,081 --> 00:02:47,124 echipa de acoperire se mută și face gulerul. 65 00:02:47,167 --> 00:02:48,375 Bun. 66 00:02:49,919 --> 00:02:51,670 Nu lăsa pe nimeni să te atingă. 67 00:02:51,713 --> 00:02:54,089 Nu intrați în niciun vehicul. 68 00:02:54,132 --> 00:02:56,842 Nu merge nicăieri echipa ta de acoperire nu te poate vedea. 69 00:02:56,885 --> 00:02:58,719 Și indiferent ce s-ar întâmpla, te ții de povestea ta. 70 00:02:58,761 --> 00:03:01,388 Sunteți dependenți de droguri. Susțineți un obicei. Nu e nimic de lux. 71 00:03:01,431 --> 00:03:03,223 (Sam) În regulă. Voi sunteți fețele proaspete. 72 00:03:03,266 --> 00:03:06,059 De aceea ești acolo, deci asta e pe tine. 73 00:03:06,102 --> 00:03:07,436 - Da, domnule. - Bine. 74 00:03:09,189 --> 00:03:11,273 (conversații neclare) 75 00:03:11,316 --> 00:03:12,649 Prea mult? 76 00:03:12,942 --> 00:03:14,359 Uh, prea puțin. 77 00:03:15,111 --> 00:03:17,654 (batjocorește) Te rog. Tu ești acela care a adus cizmele porno. 78 00:03:17,697 --> 00:03:18,947 (râzând) Vrei să taci? (bat la usa) 79 00:03:18,990 --> 00:03:21,283 Nash, a primit o cerere de la biroul lui D. 80 00:03:21,326 --> 00:03:23,577 Ei vor un turn care să le ajute cu o anchetă de crimă. 81 00:03:23,620 --> 00:03:24,828 Crimă, domnule? 82 00:03:24,871 --> 00:03:28,624 Da. Student la Universitatea Kempton am fost tăiat în High Park aseară. 83 00:03:29,292 --> 00:03:32,085 Fii un bun prilej de a vedea un caz de omucidere de aproape. 84 00:03:32,128 --> 00:03:33,128 Și tu mă vrei? 85 00:03:33,171 --> 00:03:36,256 O-sau tu, McNally. Ești binevenit să renunți 86 00:03:36,299 --> 00:03:37,382 și lucrează cu Callaghan, dacă vrei. 87 00:03:38,676 --> 00:03:41,094 Hm... Toate ale tale. 88 00:03:41,137 --> 00:03:44,264 Bine, atunci ar trebui să te înregistrezi cu Callaghan și spune-i să aștepte. 89 00:03:44,307 --> 00:03:45,599 Așteaptă? De ce? Unde mă duc? 90 00:03:45,642 --> 00:03:46,642 Morga. 91 00:03:46,684 --> 00:03:47,935 Oh. 92 00:03:47,977 --> 00:03:51,188 - Hm... aici. - Mulţumesc. 93 00:03:55,777 --> 00:03:58,111 Întotdeauna iei atât de mult iti dai seama ce sa te imbraci? 94 00:03:58,154 --> 00:04:00,614 (râde) Întotdeauna stai în jur vestiare pentru femei? 95 00:04:00,657 --> 00:04:01,823 Hei, tu ai început-o. 96 00:04:03,493 --> 00:04:05,452 ( scartaie de usa) 97 00:04:05,495 --> 00:04:06,954 Oh, cine este acesta? 98 00:04:06,996 --> 00:04:08,455 Treaba ta. 99 00:04:08,498 --> 00:04:10,457 Corect. (se dreseaza) 100 00:04:11,334 --> 00:04:12,334 Magnetic, nu? 101 00:04:12,377 --> 00:04:13,627 Asta e tare. Bună idee. 102 00:04:13,670 --> 00:04:14,753 domnule. 103 00:04:15,463 --> 00:04:17,965 - Ești pregătit pentru asta, nu? - Pentru ce? 104 00:04:18,007 --> 00:04:21,051 - În seara asta. - Da. Desigur. 105 00:04:21,386 --> 00:04:23,303 Bun. 106 00:04:25,390 --> 00:04:27,474 - Îmi place cea cu imprimeu leopard. - O, bine. 107 00:04:27,517 --> 00:04:28,976 Bine, pentru că o port pe cea verde. 108 00:04:29,018 --> 00:04:30,102 Bun. 109 00:04:33,690 --> 00:04:36,358 Doar du-te unde vrei, si tu faci asta, nu? Merge. 110 00:04:38,361 --> 00:04:40,487 Este... uh, acesta este... despre colonia? 111 00:04:40,530 --> 00:04:42,030 Uh... 112 00:04:42,865 --> 00:04:45,158 pentru că eu... cred că ar putea exista un fel de confuzie. 113 00:04:47,328 --> 00:04:49,329 Uite, aș face orice, domnule. 114 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 Ştii asta. 115 00:04:51,541 --> 00:04:55,877 Dar dacă vrei să fiu un... Ştii. 116 00:04:55,920 --> 00:04:58,672 Hei, ce e de știut? Diaz, ești un hustler cautand ceva actiune. 117 00:04:58,715 --> 00:04:59,840 Da, dar... 118 00:04:59,882 --> 00:05:01,675 (coboara vocea) dar, cum ar fi, un hustler gay? 119 00:05:01,718 --> 00:05:03,385 Ai o problemă cu el? 120 00:05:03,428 --> 00:05:06,221 Ei bine... nu, este doar... 121 00:05:06,597 --> 00:05:09,057 Ei bine, doar că nu... Nu cred că o va cumpăra cineva. 122 00:05:10,518 --> 00:05:11,518 stii... 123 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 De fapt, sunt foarte, foarte heterosexuală. 124 00:05:13,563 --> 00:05:15,355 Învață să te apleci. 125 00:05:15,398 --> 00:05:17,190 Uh, mă aplec. 126 00:05:17,233 --> 00:05:20,027 Nu la propriu, dar aș face-o dacă însemna să-i aduci pe cei răi. 127 00:05:20,069 --> 00:05:21,445 Îmi pare rău, Epstein. Ești în cazul „N”. 128 00:05:22,572 --> 00:05:23,572 Cazul „N”? 129 00:05:23,656 --> 00:05:26,116 Da, stai în echipa ta, la radio. 130 00:05:26,159 --> 00:05:28,285 Acordați atenție „n-caz” avem nevoie de tine. 131 00:05:28,328 --> 00:05:29,703 (Noelle râde) 132 00:05:29,746 --> 00:05:30,746 Știi, Dov are dreptate. 133 00:05:30,788 --> 00:05:33,040 El este de fapt mult mai credibil a-ca un tip gay. 134 00:05:33,082 --> 00:05:34,458 - Este... este adevărat. Îmi rad în piept. - Deci... 135 00:05:34,500 --> 00:05:35,500 - (Frank) Hei, McNally. - Da? 136 00:05:35,543 --> 00:05:37,085 Vino aici. 137 00:05:37,754 --> 00:05:38,754 - (Oliver) Hei. - (Andy) Hei. 138 00:05:38,796 --> 00:05:41,548 Reglați ceva. Cine va face un chiriaș mai bun... 139 00:05:41,591 --> 00:05:42,799 Epstein sau Diaz? 140 00:05:43,301 --> 00:05:46,094 Uh... Ei bine, um... Nu sunt un tip, dar... 141 00:05:46,137 --> 00:05:48,597 - Întrebare simplă, McNally. - Da. Chris, cu siguranță. 142 00:05:48,639 --> 00:05:50,015 (Oliver) S-a stabilit. 143 00:05:50,058 --> 00:05:52,476 Bine, Epstein, ești de rezervă. 144 00:05:52,977 --> 00:05:54,269 Diaz, tu ești băiatul momeală. 145 00:05:57,273 --> 00:05:58,315 (Oliver) Lucrează. 146 00:06:01,444 --> 00:06:03,278 (Gail batjocorește) Cizmele alea sunt ridicole. 147 00:06:03,613 --> 00:06:05,697 Știi că ar trebui să fim prostituate cu chirie mici, nu? 148 00:06:05,740 --> 00:06:07,366 Da, ei bine, nu sunt exact high-end. 149 00:06:07,784 --> 00:06:09,576 Cine va plăti pentru a face sex cu tine arata asa? 150 00:06:09,619 --> 00:06:12,079 (râde) Ai fi surprins. 151 00:06:13,956 --> 00:06:15,123 (Sam la radio) În regulă. Mă puteţi auzi? 152 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Îți amintești semnalul? 153 00:06:20,630 --> 00:06:23,507 Bun. Acum avem backup te înconjoară, bine? 154 00:06:24,050 --> 00:06:25,342 Jay, mă auzi? 155 00:06:25,385 --> 00:06:27,010 (sirena strigând în depărtare) 156 00:06:27,970 --> 00:06:30,806 Bine. Orice merge prost, suntem aici. Am înţeles? 157 00:06:31,140 --> 00:06:33,016 (femeie) ♪ Dansam în genunchi ♪ 158 00:06:34,894 --> 00:06:36,728 ♪ Arată ca o rugăciune ♪ 159 00:06:38,147 --> 00:06:39,147 ♪ Dansând pe... ♪ 160 00:06:39,190 --> 00:06:40,816 (Frank) Arată bine, Diaz. (râde) 161 00:06:40,858 --> 00:06:43,068 (Noelle) Nu glumesc. Vezi „mameltoe”-ul lui. 162 00:06:43,111 --> 00:06:45,779 (Noelle râde) 163 00:06:45,822 --> 00:06:47,697 Ai un nod în pantaloni, doamnă. 164 00:06:47,740 --> 00:06:49,908 (rad amandoi) 165 00:06:49,951 --> 00:06:51,535 Acum nu e frumos. 166 00:06:51,577 --> 00:06:54,162 (Frank râzând) Acum uite... uită-te la herghelia aia. Asta e tot omule. 167 00:06:54,205 --> 00:06:56,998 (Noelle râzând) Oh, da. Băieții vor înnebuni. 168 00:06:59,168 --> 00:07:00,961 În zile ca acestea îmi iubesc meseria. 169 00:07:01,003 --> 00:07:02,421 Uh-huh, te aud. 170 00:07:02,463 --> 00:07:05,257 Acest? La naiba, aș intra gratis. 171 00:07:06,509 --> 00:07:08,760 Ce face? 172 00:07:08,803 --> 00:07:11,304 Patru răni de înjunghiere, nişte răni evidente de apărare. 173 00:07:11,347 --> 00:07:14,266 Arată ca o lamă de 6 până la 8 inci. 174 00:07:14,308 --> 00:07:15,767 Alea fac mereu mizerie. 175 00:07:15,810 --> 00:07:17,310 Da, domnule. 176 00:07:17,478 --> 00:07:18,854 O singură armă, 177 00:07:18,896 --> 00:07:21,064 fără alte urme sau vânătăi, deci probabil căutăm doar un tip. 178 00:07:21,107 --> 00:07:24,401 Aici scrie: „Fără act de identitate, fără portofel”. 179 00:07:24,444 --> 00:07:25,986 Şi ce dacă? O tâlhărie? 180 00:07:26,028 --> 00:07:27,946 Ei bine, ar putea fi. Vom ști mai multe odată ce ne identificăm. corpul. 181 00:07:28,364 --> 00:07:31,158 Se pare că are 20 de ani. Student, probabil. 182 00:07:31,200 --> 00:07:33,660 Purtând o jachetă de la Universitatea Kempton... Departamentul de Inginerie. 183 00:07:34,203 --> 00:07:35,245 Un loc destul de bun pentru a începe. 184 00:07:38,541 --> 00:07:39,541 Ești bine? 185 00:07:40,543 --> 00:07:41,543 Da. 186 00:07:41,586 --> 00:07:45,255 Da, eu... cred că, uh, poate a fost doar mirosul din morgă. 187 00:07:45,298 --> 00:07:47,090 Doar formaldehidă, sânge. 188 00:07:47,133 --> 00:07:49,676 - E amuzant. Nici măcar nu-l mai miros. - Hmm. 189 00:07:49,719 --> 00:07:50,760 Vrei să le fixați pe astea? 190 00:07:51,387 --> 00:07:52,554 Sigur. 191 00:07:54,474 --> 00:07:57,100 ♪ Dansând în genunchi, în genunchi ♪ 192 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 ♪ Arată ca o rugăciune ♪ 193 00:08:01,439 --> 00:08:04,399 ♪ Spunând rozary, rozary ♪ 194 00:08:08,321 --> 00:08:11,072 ♪ Dansând în genunchi, în genunchi ♪ 195 00:08:12,241 --> 00:08:13,783 ♪ Arată ca o rugăciune ♪ 196 00:08:15,620 --> 00:08:18,455 ♪ Spunând rozary, rozary ♪ 197 00:08:22,919 --> 00:08:26,213 ♪ Dansând în genunchi, dansând în genunchi ♪ 198 00:08:26,255 --> 00:08:29,925 ♪ Dansând în genunchi și încercând să ajungă la... ♪ 199 00:08:35,223 --> 00:08:39,726 Dispecera, 1505 încă în așteptare, colțul dintre Gerrard și Pembroke. 200 00:08:39,769 --> 00:08:42,437 (femeie la radio) Mulțumesc încă o dată, 1505. 201 00:08:42,772 --> 00:08:46,024 Mai ai pozitia ta. La fel ca acum două minute. 202 00:08:46,776 --> 00:08:47,901 Doar asigurându-mă. 203 00:08:50,112 --> 00:08:51,112 (închide radioul) 204 00:08:52,615 --> 00:08:53,615 (ofta) 205 00:09:01,832 --> 00:09:04,125 Dispecerat, acesta este din nou 1505. 206 00:09:04,168 --> 00:09:06,503 Asist la un bărbat cu aspect suspect... 207 00:09:06,546 --> 00:09:09,256 caucazian, aproximativ 25 de ani. 208 00:09:09,298 --> 00:09:12,968 El pare să fie strângerea lacătului unei locuințe. 209 00:09:13,803 --> 00:09:15,136 Am să mă uit mai atent. 210 00:09:15,805 --> 00:09:17,472 (femeie la radio) 10-4. 211 00:09:17,515 --> 00:09:18,640 (sirena strigând în depărtare) 212 00:09:18,683 --> 00:09:21,476 Oh, scuze. (râde) Hei. 213 00:09:22,270 --> 00:09:24,646 Ignoră. Ignoră. 214 00:09:24,689 --> 00:09:25,689 Alarmă falsă. 215 00:09:25,731 --> 00:09:28,942 Cheia lui era doar blocată. Se pare că s-ar putea să locuiască acolo. 216 00:09:28,985 --> 00:09:31,444 Necrezut. Omule, ce e cu copilul ăla? 217 00:09:31,487 --> 00:09:32,571 (Dov la radio) Încerc doar să ajut. 218 00:09:32,613 --> 00:09:33,905 Spune-mi că nu am fost niciodată atât de proști. 219 00:09:34,323 --> 00:09:35,407 Nu am fost niciodată atât de proști. 220 00:09:35,449 --> 00:09:37,284 - Mulţumesc. - (om la radio) Hai să ștergem acest canal. 221 00:09:37,326 --> 00:09:39,786 (om) ♪ Banii trebuie să fie amuzanți în lumea unui om bogat ♪ 222 00:09:39,829 --> 00:09:41,955 ♪ S-ar putea să zâmbesc când sticla a înghețat ♪ 223 00:09:41,998 --> 00:09:44,666 ♪ Este încă unul pentru bani, doi pentru spectacol ♪ 224 00:09:44,709 --> 00:09:46,960 Pentru 50 de dolari, Aș face cam orice. 225 00:09:48,170 --> 00:09:50,130 - (Oliver la radio) Takedown. - ("John") Haide. Urcă-te în mașină. 226 00:09:50,172 --> 00:09:51,798 (Sam la radio) Peck, treabă bună. 227 00:09:51,841 --> 00:09:53,300 În regulă, Jay. E tot al tău, amice. 228 00:09:53,342 --> 00:09:54,718 Sună destul de bine. 229 00:09:55,553 --> 00:09:57,846 (Jay) Bună seara, domnule. Sunt ofițer de poliție. 230 00:09:57,888 --> 00:09:59,681 - Mă înțelegeţi? - În nici un caz. 231 00:09:59,724 --> 00:10:02,809 (femeie) ♪ Casa ta nu era o casă ♪ 232 00:10:08,316 --> 00:10:10,191 (apăsări de taste, bip) 233 00:10:13,779 --> 00:10:14,779 (bip) 234 00:10:16,365 --> 00:10:17,365 (bip) Ceva noroc? 235 00:10:18,826 --> 00:10:20,660 Uh, trecut prin ultimele patru anuare. 236 00:10:20,703 --> 00:10:21,870 Nicio bucurie. 237 00:10:22,371 --> 00:10:23,997 Poate că era student cu jumătate de normă. 238 00:10:24,040 --> 00:10:25,832 Nimeni la universitate i-ai recunoscut fotografia? 239 00:10:25,875 --> 00:10:27,042 Uh-uh. 240 00:10:27,084 --> 00:10:29,919 Nici un singur prof de inginerie, și nimeni din Clubul Ingineriei. 241 00:10:30,921 --> 00:10:32,505 Ora morții este aproximativ 11:30. 242 00:10:32,548 --> 00:10:35,091 Probabil că luase o scurtătură prin parc în drum spre casă. 243 00:10:36,218 --> 00:10:39,596 Să o limităm la studenții cu adrese pe o rază de 4 blocuri din parc. 244 00:10:40,556 --> 00:10:43,183 Între timp, de ce nu te organizezi aceste fotografii de autopsie 245 00:10:43,225 --> 00:10:44,434 ca sa putem tine totul drept? 246 00:10:44,477 --> 00:10:46,728 Sunt ca un bucătar. Îmi place să fac curat pe măsură ce merg. 247 00:10:47,396 --> 00:10:48,438 - Domnule. - Mm? 248 00:10:49,690 --> 00:10:53,318 Te rog, aș... aș fi fericit a lucra la adrese. 249 00:10:53,819 --> 00:10:56,655 Nimic. Orice care nu implică mai multe fotografii. 250 00:10:56,697 --> 00:10:58,448 Traci, ești polițist. O să vezi cadavre. 251 00:10:58,491 --> 00:11:00,575 Știu. Este... este doar... 252 00:11:00,618 --> 00:11:01,660 Bine. 253 00:11:04,455 --> 00:11:07,374 Știi, nu am văzut asta niciodată ca un lucru deosebit de pozitiv, 254 00:11:07,416 --> 00:11:09,709 dar se pare că bărbații sunt mai vizuali. 255 00:11:09,752 --> 00:11:11,586 bine... 256 00:11:11,629 --> 00:11:14,589 Anchetatori bărbați. Avem nevoie de mai multe poze pentru a pune totul laolaltă. 257 00:11:14,632 --> 00:11:15,715 Și ce rămâne cu femeile? 258 00:11:15,758 --> 00:11:17,092 Ei tind să se concentreze mai mult pe poveste. 259 00:11:17,468 --> 00:11:19,344 Ce înseamnă dovezile spune despre victimă? 260 00:11:19,804 --> 00:11:21,930 Cine era el? Ce s-a întâmplat? Ce nu se adună? 261 00:11:23,474 --> 00:11:25,433 Nici unul nu este mai bun, doar diferit. 262 00:11:29,271 --> 00:11:31,147 McNally, ești din nou atent. 263 00:11:31,190 --> 00:11:33,108 Pickup negru care vine din sud. 264 00:11:33,150 --> 00:11:35,443 A treia oară pentru el. Pregătește-te. 265 00:11:42,326 --> 00:11:43,535 (șoptește) Hei. 266 00:11:45,371 --> 00:11:46,746 Nu te-am mai văzut. 267 00:11:46,789 --> 00:11:49,290 (voce normală) Da, ei bine, sunt nou. 268 00:11:49,333 --> 00:11:52,001 Da, ești nou. ( batjocori) 269 00:11:53,713 --> 00:11:56,548 - Îmi plac câinii. - Ce? 270 00:11:58,509 --> 00:11:59,968 Îmi plac câinii. 271 00:12:01,303 --> 00:12:03,930 Fața ta. (râde) 272 00:12:03,973 --> 00:12:05,765 Nu ești genul meu. Dispari. 273 00:12:07,309 --> 00:12:08,685 Cauți ceva, dragă? 274 00:12:10,646 --> 00:12:11,646 "Miere"? 275 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Ești un câine. Nici măcar nu știi asta. 276 00:12:18,904 --> 00:12:20,822 Vino aici, cățelușule. 277 00:12:21,240 --> 00:12:22,532 Tata îți va oferi un răsfăț. 278 00:12:24,160 --> 00:12:25,368 Ți-e teamă că nu poți suporta? 279 00:12:27,163 --> 00:12:28,163 Intră. 280 00:12:28,289 --> 00:12:29,789 Nu, eu doar... 281 00:12:29,832 --> 00:12:31,624 Am primit semnalul. Jay, mută-te. 282 00:12:31,667 --> 00:12:33,251 - Intră. - Da, eu... 283 00:12:33,294 --> 00:12:35,962 - Nu mă interesează. Mulţumesc. - Nu te interesează? 284 00:12:36,005 --> 00:12:37,714 - Ignoră. - (Sam la radio) McNally, ce se întâmplă? 285 00:12:37,757 --> 00:12:38,923 Căţea! 286 00:12:43,804 --> 00:12:46,931 Bărbat alb care te uită. Mijlocul anilor 40. Cămașă albastră. Pantaloni bej. 287 00:12:53,230 --> 00:12:54,856 Arată viu, Diaz. El vine. 288 00:12:54,899 --> 00:12:57,150 Mare. Minunat. 289 00:12:57,193 --> 00:12:59,027 Sunt de ajuns 20 de dolari? 290 00:12:59,320 --> 00:13:00,612 Pot fi. Poate că nu. ce vrei? 291 00:13:00,654 --> 00:13:03,615 Undeva mai privat, bine? Acolo, poate. 292 00:13:04,116 --> 00:13:05,909 Diaz, ce se întâmplă? Dă-mi semnalul. 293 00:13:05,951 --> 00:13:08,661 Ei bine, ce zici de 40 de dolari? Sau 60$? Îți dau tot ce vrei, 294 00:13:08,704 --> 00:13:09,871 doar nu aici în aer liber. 295 00:13:09,914 --> 00:13:12,248 Ce căutați? Mai exact. 296 00:13:12,291 --> 00:13:13,875 fiul meu. 297 00:13:16,212 --> 00:13:18,213 Uite, el are doar 17 ani. Eu doar... 298 00:13:19,590 --> 00:13:21,090 Nu pot merge acasă până nu-l găsesc. 299 00:13:22,885 --> 00:13:24,093 Bine. 300 00:13:24,595 --> 00:13:26,137 Da, în regulă. 301 00:13:28,557 --> 00:13:29,724 - Ce-- - Nu e bine. 302 00:13:29,767 --> 00:13:30,767 ( batjocori) 303 00:13:30,810 --> 00:13:33,895 Dacă nu a comunicat un preț, atunci de ce naiba ai semnalat? 304 00:13:33,938 --> 00:13:35,522 A fost doar o greșeală. Tipul m-a speriat. 305 00:13:35,564 --> 00:13:36,773 Doar m-a aruncat. 306 00:13:36,816 --> 00:13:39,275 Ce? Nu te aștepți la prințul fermecător? 307 00:13:40,069 --> 00:13:41,402 Nu se va mai întâmpla. 308 00:13:42,738 --> 00:13:43,738 Ești bine? 309 00:13:43,781 --> 00:13:45,865 - Da. Amenda. - Da? 310 00:13:49,036 --> 00:13:50,829 Nu a făcut încă un bust, Sam. 311 00:13:51,497 --> 00:13:54,290 (usa se deschide si se inchide) O să fie bine. 312 00:13:58,587 --> 00:14:00,505 - Ai luat legătura cu poliția? - Ei bine, sigur. 313 00:14:00,548 --> 00:14:04,133 Și dacă avea 8 sau 9 ani, poate că ar face o diferență, dar Josh are 17 ani. 314 00:14:04,176 --> 00:14:05,760 El nu este o mare prioritate pentru polițiști. 315 00:14:06,345 --> 00:14:07,846 Uh, de unde știi că a fost aici? 316 00:14:07,888 --> 00:14:10,682 Unul dintre vecinii noștri a crezut că l-a văzut centrul orasului acum cateva zile. 317 00:14:10,933 --> 00:14:12,225 Nu are bani. 318 00:14:12,268 --> 00:14:14,727 eu doar... M-am gândit, pentru că... 319 00:14:16,438 --> 00:14:17,522 Ei bine, el este ca tine. 320 00:14:18,941 --> 00:14:19,983 Ce vrei să spui, ca mine? 321 00:14:20,025 --> 00:14:21,484 stii... 322 00:14:22,152 --> 00:14:23,152 ciudat. 323 00:14:25,990 --> 00:14:27,574 Ai o poză sau ceva? 324 00:14:27,616 --> 00:14:30,201 Da. Uh... 325 00:14:30,953 --> 00:14:34,247 Ne-am certat. (ofta) 326 00:14:34,290 --> 00:14:35,790 Mi-a spus că e gay, 327 00:14:36,959 --> 00:14:38,001 și l-am lovit. 328 00:14:39,336 --> 00:14:41,796 (oftă) Am crezut că o să facă m-a lovit înapoi, dar nu a făcut-o. 329 00:14:41,839 --> 00:14:42,839 El doar... 330 00:14:42,882 --> 00:14:44,299 Tocmai a plecat. 331 00:14:45,092 --> 00:14:49,137 Doamne, îmi pare atât de rău. 332 00:14:51,223 --> 00:14:52,390 Îi poți spune când îl vezi. 333 00:14:53,475 --> 00:14:54,809 O să-mi țin ochii deschiși, bine? 334 00:14:56,061 --> 00:14:57,103 Multumesc. 335 00:14:57,146 --> 00:14:59,105 (sirena strigând în depărtare) 336 00:14:59,148 --> 00:15:00,398 Multumesc. 337 00:15:01,984 --> 00:15:04,527 (vorbire radio indistinctă a poliției) 338 00:15:07,781 --> 00:15:11,034 Hei, mașina mea. O tipă îmi fură mașina. 339 00:15:11,493 --> 00:15:12,577 Da. 340 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 (porneste motorul) 341 00:15:14,371 --> 00:15:16,331 (sirena hoop) 342 00:15:16,373 --> 00:15:20,543 Dispecerat, acesta este din nou 1505. Am pe cineva care fură o mașină. 343 00:15:20,586 --> 00:15:23,338 În urmărirea vehiculului. Șoferul refuză să oprească. 344 00:15:23,380 --> 00:15:27,300 Markerul este Alpha-Yankee-Yankee-Lima-8-0-5. 345 00:15:27,343 --> 00:15:29,218 Se pare că... Nu, stai. 346 00:15:29,261 --> 00:15:30,386 Mașina s-a oprit. 347 00:15:30,429 --> 00:15:34,057 (turatii motor) Nu... bine, nu sa oprit. Merge. 348 00:15:34,099 --> 00:15:35,808 (tipete anvelopele, sirena hula) 349 00:15:36,852 --> 00:15:38,186 Suspectul nu se oprește. 350 00:15:38,228 --> 00:15:39,729 Continuând să urmăresc. 351 00:15:39,939 --> 00:15:41,564 Urmărind pe jos. (stinge sirena) 352 00:15:41,607 --> 00:15:44,567 (pulverizarea motorului, slefuirea angrenajelor) 353 00:15:44,610 --> 00:15:46,319 (femeie la radio) 1523, sunteți liber să asiste? 354 00:15:46,362 --> 00:15:48,112 Doamnă, trageți! 355 00:15:48,989 --> 00:15:50,365 Ieșit--din c-- 356 00:15:50,407 --> 00:15:52,617 Uh, suspectul călătorește spre sud pe Pembroke. 357 00:15:52,660 --> 00:15:55,662 doamnă! Oprește mașina chiar acum. Hei! Asta este. 358 00:15:55,704 --> 00:15:58,748 Opriți mașina chiar acum! Oprește mașina chiar acum. 359 00:15:58,916 --> 00:16:00,041 Coborâți fereastra. 360 00:16:00,376 --> 00:16:03,044 (femeie) 1505, vă rog să raportați. 361 00:16:03,253 --> 00:16:04,295 Sadie! 362 00:16:05,214 --> 00:16:06,756 (om la radio) Epstein, ai 10-4 ani? 363 00:16:08,884 --> 00:16:10,343 (vehicul se apropie) 364 00:16:10,386 --> 00:16:11,386 (Andy) Am înțeles. Am înțeles. 365 00:16:13,097 --> 00:16:14,430 Hei, cauți o întâlnire? 366 00:16:14,723 --> 00:16:17,392 Ai grijă, McNally. Nu exagera. Lasă-l să se întâmple. 367 00:16:17,434 --> 00:16:20,687 Ești polițist? ( batjocorește ) Da. Sunt polițist. 368 00:16:20,729 --> 00:16:22,397 M-ai dat seama. (râde) 369 00:16:23,524 --> 00:16:24,899 Întinde mâna. Apucă-mă de picioare. 370 00:16:24,942 --> 00:16:26,484 (râde nervos) 371 00:16:27,319 --> 00:16:30,989 (râde) Dinții scoși dintr-o revistă. Fără urme de urme. 372 00:16:32,533 --> 00:16:33,533 Cred că ești polițist. 373 00:16:33,575 --> 00:16:35,910 Ei bine, gândești greșit. 374 00:16:35,953 --> 00:16:38,913 Dacă nu ești polițist, urcă-te în mașină. 375 00:16:38,956 --> 00:16:40,164 Andy, dă-mi doar semnalul. 376 00:16:40,207 --> 00:16:42,208 Eu, uh, nu pot. 377 00:16:42,584 --> 00:16:46,045 Ştiam eu. Ești polițist, nu? 378 00:16:46,088 --> 00:16:48,047 - Nu. N-n-nu, nu sunt... - (cu voce tare) Poliţist! Ea este polițist! 379 00:16:48,090 --> 00:16:50,049 (Bărbat de pe stradă) Hei, este polițist. 380 00:16:51,760 --> 00:16:53,302 (geme) 381 00:16:53,345 --> 00:16:54,429 (strigăte neclare) 382 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 (Andy șoptește) Ce? (Cuvântul din gura lui Gail) 383 00:16:58,142 --> 00:16:59,225 nu sunt. 384 00:16:59,268 --> 00:17:00,351 (om) Ei sunt polițiștii! 385 00:17:03,272 --> 00:17:06,232 Mi-a spus să-i apuc de picioare. Ce trebuia să spun? 386 00:17:06,275 --> 00:17:08,860 Îl înaripi. Tu spui, uh, „Nu oferim gratuități”. 387 00:17:08,902 --> 00:17:09,902 Am trecut peste asta. 388 00:17:09,945 --> 00:17:11,487 Bine, e devreme, așa că o voi inventa. 389 00:17:11,530 --> 00:17:13,281 (Gail) Nu, nu are rost. 390 00:17:13,323 --> 00:17:14,323 (suna telefonul mobil) - (Andy) De ce? 391 00:17:14,450 --> 00:17:16,576 Pentru că tu practic a anunțat că ești polițist 392 00:17:16,618 --> 00:17:18,286 la fiecare mașină care s-a apropiat de tine. 393 00:17:18,954 --> 00:17:20,371 Știi, ar trebui să facem o mutare de unitate. 394 00:17:20,414 --> 00:17:22,331 Mai este multă acțiune care se întâmplă la Parkdale. 395 00:17:22,374 --> 00:17:24,917 Poate am putea lua fetele acolo să-l bat, 396 00:17:24,960 --> 00:17:26,461 dar asta e o durere serioasă în fund. 397 00:17:26,503 --> 00:17:29,088 - Ei bine, mă mut. - (Sam) Nu tu. Ai terminat. 398 00:17:29,131 --> 00:17:32,091 Epstein, vreau să-l iei pe McNally înapoi cu tine la hambar. 399 00:17:32,134 --> 00:17:33,384 - (Dov) Roger asta, domnule. - Ce? 400 00:17:33,427 --> 00:17:36,345 Oh, haide. Știu la ce să mă aștept acum. Mai dă-mi o șansă. 401 00:17:36,388 --> 00:17:38,973 Nu depinde de mine. Acesta a fost Boyko. Vrea să te vadă. Acum. 402 00:17:45,606 --> 00:17:48,775 Ce pot să spun, McNally? Îmi pare rău. 403 00:17:48,817 --> 00:17:49,942 Poate dacă ai fi avut spatele meu mai devreme... 404 00:17:49,985 --> 00:17:53,654 Am avut un tip în vârstă să-mi pună o întrebare sinceră. I-am dat un răspuns sincer. 405 00:17:53,697 --> 00:17:56,032 (Sadie) Hei, hei! Știți ce, băieți? nu m-am prins, 406 00:17:56,075 --> 00:17:58,201 și tipul ăla mi-a împrumutat mașina lui. 407 00:17:58,243 --> 00:17:59,619 Știai că vreau o șansă acolo. 408 00:17:59,661 --> 00:18:01,370 Lucrează U.C. ar fi putut fi nișa mea. 409 00:18:01,413 --> 00:18:03,623 - Diaz nici nu a vrut să o facă. - Cum ar trebui să... 410 00:18:03,665 --> 00:18:06,584 O-ok. Știi ce? (râde) m-am prins. Este adevărat. 411 00:18:06,627 --> 00:18:09,879 Dar nu am furat nimic! Nu am furat nimic. Mi l-a împrumutat. 412 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 - Cu siguranță aș fi fost mai bine decât tine. - Pfft. 413 00:18:12,674 --> 00:18:14,383 Omule, Boyko se va întoarce. 414 00:18:14,426 --> 00:18:17,970 Da, este foarte ușor să stai departe de necazuri când stai într-o mașină fără să faci nimic. 415 00:18:18,013 --> 00:18:21,557 Bine. Îmi pare rău. Am furat-o. l-am furat, 416 00:18:21,600 --> 00:18:23,017 dar stii ce? A meritat-o. 417 00:18:23,060 --> 00:18:27,438 Te rog, te rog. Bine? Am lucruri de oferit, știi. 418 00:18:27,481 --> 00:18:31,943 Bine? Eu... cunosc băieți care dețin droguri și arme. 419 00:18:31,985 --> 00:18:35,488 Bine? Am primit sfaturi grozave. Știi, pot face o înțelegere. 420 00:18:35,531 --> 00:18:38,157 Oh, mulțumesc, Sadie, dar spre deosebire de colegul meu de aici, 421 00:18:38,200 --> 00:18:41,494 - Mă descurc foarte bine fără sfaturile nimănui. - Pfft. 422 00:18:41,537 --> 00:18:43,496 - Tu Epstein? - Da. 423 00:18:43,539 --> 00:18:45,164 Boyko vrea să te vadă în biroul lui. 424 00:18:45,207 --> 00:18:47,875 Acum. (ușă bâzâie, bip-uri) 425 00:18:50,129 --> 00:18:52,088 Nu, înțeleg. Fiecare începător se dă jos din când în când, 426 00:18:52,131 --> 00:18:54,757 face greseli, dar asta... 427 00:18:55,134 --> 00:18:58,302 McNally, mi-a spus ofițerul tău de antrenament erai gata pentru asta. 428 00:18:58,345 --> 00:19:00,221 Cred că ar trebui să-l am aici în schimb? 429 00:19:00,264 --> 00:19:02,014 Nu, nu. am dat-o în bară. 430 00:19:02,057 --> 00:19:03,558 Ei bine, nu ai fost singurul. 431 00:19:04,351 --> 00:19:05,852 Nu-i așa, ofițer? 432 00:19:05,894 --> 00:19:07,186 domnule? 433 00:19:07,229 --> 00:19:09,647 Când ai bătut fără oprire peste aer, 434 00:19:09,690 --> 00:19:13,526 Dispatch a încercat pentru a trimite mașini la un 911 435 00:19:13,569 --> 00:19:15,236 pentru un accident cu mai multe vehicule. 436 00:19:16,196 --> 00:19:17,738 Voi ați fost desemnați la 15 437 00:19:17,781 --> 00:19:20,449 pentru că ni s-a spus sunteți cei mai buni începători din oraș, 438 00:19:20,492 --> 00:19:23,578 dar, știi, chiar acum Doar că nu văd asta. 439 00:19:23,620 --> 00:19:24,745 Adică, tu ești? 440 00:19:25,581 --> 00:19:26,706 (ambele) Nu, domnule. 441 00:19:26,748 --> 00:19:29,208 Probațiune nu înseamnă doar "nu da peste cap". 442 00:19:29,251 --> 00:19:31,752 Înseamnă și „surprinde-mă”. 443 00:19:32,087 --> 00:19:33,212 Impresionează-mă. 444 00:19:33,589 --> 00:19:35,423 Dați dovadă de puțină inițiativă. 445 00:19:39,011 --> 00:19:40,094 Doar du-te. 446 00:19:49,438 --> 00:19:50,730 Cizmele alea sunt cu adevărat ceva. 447 00:19:51,773 --> 00:19:54,233 (rîchind) Da, bine, arată mai bine decât simt. 448 00:19:54,276 --> 00:19:55,735 Credeam că lucrezi strada in seara asta? 449 00:19:55,777 --> 00:19:56,903 (oftă) Am fost, 450 00:19:56,945 --> 00:19:59,405 dar un Ioan m-a chemat și am înghețat. 451 00:19:59,448 --> 00:20:00,615 Am ars un colț întreg. 452 00:20:00,657 --> 00:20:02,617 Boyko este serios dezamăgit. 453 00:20:03,452 --> 00:20:04,452 Nu. 454 00:20:05,204 --> 00:20:07,121 Doamne, eu sunt, ca, cel mai rău mincinos din lume. 455 00:20:07,164 --> 00:20:08,331 Eu doar... nu știu cum se face. 456 00:20:10,500 --> 00:20:12,293 Ai auzit vreodată zicala, „Arată-mi defectul unui bărbat, 457 00:20:12,336 --> 00:20:14,170 și vă voi arăta miezul strălucirii sale”? 458 00:20:15,756 --> 00:20:17,632 Deci strălucirea mea este că sunt un mincinos groaznic? 459 00:20:18,342 --> 00:20:21,135 Andy, nu te poți gândi la asta, bine? Nu ești un mincinos rău. 460 00:20:21,178 --> 00:20:22,595 - Ești un... - Idiot? 461 00:20:22,638 --> 00:20:24,180 Persoana sincera. 462 00:20:25,641 --> 00:20:27,558 Ai fața deschisă, drept în sus. Știi să asculți. 463 00:20:27,601 --> 00:20:28,976 Doar reîncadrați-l. 464 00:20:29,311 --> 00:20:31,437 Folosește toate acele lucruri în avantajul tău. nu... 465 00:20:31,772 --> 00:20:34,148 Nu te gândi la asta ca la o slăbiciune. Joacă la punctele tale forte. 466 00:20:36,652 --> 00:20:37,818 Aici. 467 00:20:38,612 --> 00:20:39,779 Am avut deja prea multe. 468 00:20:41,657 --> 00:20:42,823 Cine eşti tu? 469 00:20:43,992 --> 00:20:45,660 Ești perfect sau așa ceva, nu? 470 00:20:45,953 --> 00:20:47,161 Ăsta e defectul tău? 471 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Intrebare mai importanta... 472 00:20:51,708 --> 00:20:53,793 Cum te vei remedia cu Boyko? 473 00:20:58,215 --> 00:20:59,674 (beep-uri usii) 474 00:20:59,716 --> 00:21:00,841 (șoptește) Dov. 475 00:21:01,677 --> 00:21:03,135 Hei, ai procesat-o încă? 476 00:21:03,178 --> 00:21:05,012 - Tocmai am început. De ce? - Vino aici. 477 00:21:06,473 --> 00:21:08,975 Bine, ne-am încurcat în seara asta, nu? 478 00:21:09,017 --> 00:21:10,851 Unde ne lasă asta? Adică, ce avem? 479 00:21:10,894 --> 00:21:13,854 Avem pe Boyko pe fund, te doare picioarele... 480 00:21:13,897 --> 00:21:16,190 și avem o fată care a furat o mașină în cel mai prost mod posibil. 481 00:21:16,233 --> 00:21:18,859 Sau avem un informator care pretinde că are un bacșiș decent. 482 00:21:20,487 --> 00:21:22,738 Uite, Boyko vrea să dăm dovadă de inițiativă. 483 00:21:23,323 --> 00:21:25,283 Poate o oferim un bacșiș mai mare. 484 00:21:29,538 --> 00:21:30,538 Sadie. 485 00:21:31,123 --> 00:21:33,541 Mai devreme ai menționat ai putea avea un pont bun. 486 00:21:34,876 --> 00:21:35,918 Cât de bine vorbim? 487 00:21:38,213 --> 00:21:40,840 Deci tipul ăsta are arme ilegale? Câți? 488 00:21:40,924 --> 00:21:43,301 Ea spune că a fost văzută cel puțin cinci, poate zece, 489 00:21:43,385 --> 00:21:44,844 iar el i-a spus că sunt neînregistrați. 490 00:21:44,886 --> 00:21:47,179 Bine. Asta ar putea fi considerat trafic. 491 00:21:47,222 --> 00:21:50,850 Uite, dacă iese, aș spune, da, merită să faci afacerea. 492 00:21:50,892 --> 00:21:52,518 (suna telefonul mobil) 493 00:21:52,561 --> 00:21:55,521 Oh, grozav. (se dreseaza) Poți ține? 494 00:21:56,064 --> 00:21:58,190 Cine este martorul tău? E de încredere? 495 00:21:58,233 --> 00:21:59,817 Uh... eu nu... nu... 496 00:21:59,860 --> 00:22:04,030 Băieți, aveți nevoie de o sursă de încredere dacă vei primi un mandat. 497 00:22:04,448 --> 00:22:05,740 Dacă are dovezi? 498 00:22:05,782 --> 00:22:07,658 Martorul are dovezi, esti bine sa pleci. 499 00:22:07,701 --> 00:22:08,868 (bip) 500 00:22:08,910 --> 00:22:10,369 Da, mergi după Jerry. 501 00:22:10,412 --> 00:22:11,579 Uh-huh. 502 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 Îmi pare rău. La revedere. 503 00:22:14,583 --> 00:22:15,916 Nu, n-nu tu. 504 00:22:17,252 --> 00:22:18,794 Va fi grozav, nu? 505 00:22:19,254 --> 00:22:21,547 Da, glumiți de mine? Dacă bacșișul lui Sadie iese, 506 00:22:21,590 --> 00:22:23,382 ne săpăm chiar din această groapă. 507 00:22:23,425 --> 00:22:24,633 Bine. Și dacă nu? 508 00:22:24,676 --> 00:22:27,470 Ei bine, se întoarce imediat la rezervare. Fără rău, fără greșeală. 509 00:22:27,512 --> 00:22:29,513 (dezarhivează boot) Bine, nu vreau să fac nimic stupid în seara asta. 510 00:22:29,556 --> 00:22:30,681 Am făcut destule pagube. 511 00:22:30,724 --> 00:22:32,892 Nu e o prostie. Este să ia inițiativă. 512 00:22:32,934 --> 00:22:34,018 (dezarhivează boot) 513 00:22:34,061 --> 00:22:36,562 În plus, Boyko a spus dacă nu dovedim meritam sa fim aici, 514 00:22:36,605 --> 00:22:37,605 nu vom fi. 515 00:22:37,647 --> 00:22:38,773 Da, ai dreptate. 516 00:22:38,815 --> 00:22:40,900 Simplu, bine? O verificăm. Nu e mare lucru. 517 00:22:40,942 --> 00:22:43,402 - Servește, protejează... - Salvăm propriile noastre funduri. 518 00:22:43,445 --> 00:22:44,612 Să o facem. 519 00:22:48,325 --> 00:22:49,992 (latra cainele la distanta) 520 00:22:54,289 --> 00:22:56,582 (Sadie) Îți spun, tipul ăla are cel puțin cinci arme acolo, 521 00:22:56,625 --> 00:22:57,625 poate mai mult. Le-am văzut. 522 00:22:57,667 --> 00:22:59,919 (Andy) Da, ei bine, nu putem intra acolo, nu fara temei. 523 00:22:59,961 --> 00:23:01,962 Uite, am crezut că vom fi capabil să se apropie puțin. 524 00:23:02,005 --> 00:23:03,089 Știi, poate vezi înăuntru. 525 00:23:03,131 --> 00:23:05,966 Bine, ei bine, eu spun că sunt acolo. Ce altceva ai nevoie? 526 00:23:06,009 --> 00:23:08,302 Dovadă. Poate așa am putea obține un mandat. 527 00:23:08,345 --> 00:23:10,971 Haide, Sadie. Nu ești cea mai de încredere sursă. 528 00:23:11,014 --> 00:23:13,933 Dacă ar muta armele? Și dacă au plecat? 529 00:23:13,975 --> 00:23:15,476 Bine. 530 00:23:15,519 --> 00:23:17,937 Bine, vrei să intru si ai grija? 531 00:23:17,979 --> 00:23:19,647 - Nu. - Pentru că eu... pot. 532 00:23:19,689 --> 00:23:21,107 Voi intra și ieși în cinci minute. 533 00:23:21,149 --> 00:23:22,608 În nici un caz. E prea riscant. 534 00:23:23,151 --> 00:23:25,319 Haide. Îl cunosc pe tipul ăsta. 535 00:23:25,362 --> 00:23:27,655 Adică, în fiecare sâmbătă o noapte de petrecere cu el. 536 00:23:27,697 --> 00:23:29,657 Chiar acum va fi cu una dintre fetele noi 537 00:23:29,699 --> 00:23:31,992 într-o cameră ieftină la o cabană cu motor. 538 00:23:32,035 --> 00:23:33,369 Știi, el nu va face fii înapoi până dimineață. 539 00:23:33,412 --> 00:23:34,412 Sadie. 540 00:23:34,454 --> 00:23:36,497 Uite, tocmai am ieșit din probațiune, bine? 541 00:23:37,207 --> 00:23:40,084 Dacă mă întorc din nou la închisoare, s-a terminat. 542 00:23:42,003 --> 00:23:43,087 Vă rog. 543 00:23:43,130 --> 00:23:44,880 Aveți nevoie de asta. 544 00:23:45,841 --> 00:23:46,841 Am nevoie de asta. 545 00:23:46,883 --> 00:23:49,802 Avem nevoie de dovada armelor sunt acolo, ca pe o poză. 546 00:23:49,845 --> 00:23:52,138 - Ai un telefon mobil? - Am un pager. 547 00:23:52,180 --> 00:23:53,305 Încă le mai fac? 548 00:23:55,100 --> 00:23:56,559 Amenda. Ia asta. 549 00:23:56,601 --> 00:23:58,060 Intrare și ieșire în cinci minute. 550 00:23:58,186 --> 00:24:00,271 Bine, fără transpirație. Vă mulțumesc, băieți. 551 00:24:00,313 --> 00:24:02,273 Mă întorc în cinci. Bine. 552 00:24:08,363 --> 00:24:09,530 Stomacul îmi frământă. 553 00:24:09,573 --> 00:24:11,282 Asta se numește „fiorul muncii”. 554 00:24:30,343 --> 00:24:32,636 Dar ziarele sub hainele lui? 555 00:24:33,388 --> 00:24:34,430 Dar ei? 556 00:24:34,764 --> 00:24:36,474 Ei bine, dacă le-ar fi umplute sub hainele lui, 557 00:24:36,516 --> 00:24:38,058 trebuie să fi fost important pentru el. 558 00:24:38,810 --> 00:24:41,562 Sub hainele lui, nu cred citea ziarul. 559 00:24:42,689 --> 00:24:43,689 Izolare. 560 00:24:44,691 --> 00:24:46,358 Le folosea ca să se încălzească. 561 00:24:46,401 --> 00:24:48,235 Am contactat deja universitatea 562 00:24:48,278 --> 00:24:50,946 pentru a vedea dacă vreunul dintre studenții la inginerie aveau dificultăți financiare. 563 00:24:51,740 --> 00:24:53,073 Bietul copil era probabil fără adăpost. 564 00:24:54,117 --> 00:24:55,826 Nu a rămas mult timp fără adăpost. 565 00:24:56,620 --> 00:24:59,246 Purta blugi de 200 de dolari. Avea pantofi noi-nouț. 566 00:24:59,289 --> 00:25:02,082 Singurul lucru vechi pe care îl purta era jacheta lui. 567 00:25:02,334 --> 00:25:03,709 De unde știi că jacheta lui e veche? 568 00:25:03,752 --> 00:25:06,128 Cute în brațe, câteva găuri de molii, 569 00:25:06,171 --> 00:25:07,713 și era mare. 570 00:25:08,507 --> 00:25:10,466 Daca era nou, ai crede că măcar i s-ar potrivi. 571 00:25:11,092 --> 00:25:12,927 Poate fi al tatălui sau al fratelui său. 572 00:25:12,969 --> 00:25:16,096 Ei bine, probabil că nici măcar nu e student. Lătrăm în copacul greșit. 573 00:25:19,601 --> 00:25:22,228 (oftă) Asta ar explica de ce nimeni la universitate 574 00:25:22,270 --> 00:25:23,562 i-a recunoscut fotografia, 575 00:25:23,939 --> 00:25:25,523 pentru că nici măcar nu e student. 576 00:25:26,316 --> 00:25:27,566 (Andy) A fost acolo de prea mult timp. 577 00:25:27,609 --> 00:25:28,943 (Dov) Poate că nu poate găsi armele. 578 00:25:28,985 --> 00:25:30,277 Sau poate că nu există arme. 579 00:25:30,612 --> 00:25:32,446 Poate ea doar a scapat și a ieșit pe ușa din spate 580 00:25:32,489 --> 00:25:33,906 și fură o altă mașină. 581 00:25:51,049 --> 00:25:52,550 - Oh, Doamne. - Vai. 582 00:25:55,470 --> 00:25:56,470 (motorul se opreste) 583 00:26:01,643 --> 00:26:02,643 Să sperăm că a făcut cauțiune. 584 00:26:02,686 --> 00:26:04,979 - Dacă ea e încă acolo? - Nu știu. 585 00:26:08,149 --> 00:26:10,109 - I'm going in. - Nu, nu! On what cause? 586 00:26:10,151 --> 00:26:12,778 Nu știu. Mă voi împăca o plângere de zgomot sau ceva. 587 00:26:12,821 --> 00:26:15,447 Augh. Asta chiar nu va zbura, bine? Cine va face o plângere de zgomot chiar acum? 588 00:26:15,490 --> 00:26:17,449 Nu e nimeni altcineva la o milă de acest loc. 589 00:26:19,411 --> 00:26:22,079 - Okay, I'll go in. - No way. 590 00:26:22,122 --> 00:26:23,622 Da. Nici măcar nu sunt în uniformă, bine? 591 00:26:23,665 --> 00:26:25,416 Doar o să intru acolo. I'll take a look around. 592 00:26:25,458 --> 00:26:28,502 Nu e mare lucru. I'll just--I'll wing it. 593 00:26:28,545 --> 00:26:30,462 (zgomot) (quietly) Ow. 594 00:26:30,505 --> 00:26:31,505 O aripă? 595 00:26:33,008 --> 00:26:36,010 (se redă muzică hip-hop) 596 00:26:45,186 --> 00:26:46,687 (bat la usa) 597 00:26:46,730 --> 00:26:48,814 Hei, îmi pare rău că vă deranjez. 598 00:26:48,857 --> 00:26:50,649 Hm, mașină proastă, bine? 599 00:26:50,692 --> 00:26:53,444 Super nasol, și pulverizează tot timpul, 600 00:26:53,486 --> 00:26:57,072 se întoarce înapoi și de fapt se blochează de fiecare dată când încerc să prind viteză. 601 00:26:57,616 --> 00:27:00,826 Oricum, ideea este... este că s-a blocat acolo, 602 00:27:00,869 --> 00:27:02,661 și cam habar n-am ce să fac. 603 00:27:02,704 --> 00:27:05,831 Probabil filtrul de combustibil sau poate pompa. 604 00:27:05,874 --> 00:27:08,584 Nu, nu. Daca era pompa, nu ar începe deloc. 605 00:27:08,627 --> 00:27:11,253 Oh. Bine, atunci probabil este filtrul. 606 00:27:11,296 --> 00:27:12,963 Da, cred. 607 00:27:13,006 --> 00:27:15,466 Mare. Hm, pot să iau unul? 608 00:27:15,884 --> 00:27:17,259 Îmi pare rău, doamnă. Locul este închis. 609 00:27:17,302 --> 00:27:20,220 Oh, haide. Băieți, eu... 610 00:27:20,722 --> 00:27:22,306 Sunt... sunt puțin disperat aici, bine? 611 00:27:22,349 --> 00:27:24,767 Crezi că poate aș putea macar sa folosesti telefonul? 612 00:27:25,560 --> 00:27:27,436 Doar că mașina mea este practic în mijlocul drumului, 613 00:27:27,479 --> 00:27:29,188 și nu vreau să-l ia polițiștii. 614 00:27:29,731 --> 00:27:34,276 Cred că aș putea sta pe trepte până când, știi, iau o remorcă. 615 00:27:34,319 --> 00:27:36,945 Pete, ia-i un filtru. Ne întâlnim în spate. 616 00:27:36,988 --> 00:27:42,034 Serios? Multumesc mult. Chiar... Ești minunat. 617 00:27:42,077 --> 00:27:44,578 - Așteaptă aici. Mă întorc imediat. - Bine. 618 00:27:52,170 --> 00:27:53,754 (bărbat) Trevor McKenzie. 619 00:27:54,756 --> 00:27:58,258 Numărul de afaceri 416-555-... 620 00:27:58,301 --> 00:27:59,301 (beep-uri usii) 621 00:28:02,847 --> 00:28:05,516 Destul de impresionant. Chiar le-ai strâns în seara asta. 622 00:28:05,558 --> 00:28:07,559 Vă rog, oameni buni, Eu... n-am făcut nimic, bine? 623 00:28:07,602 --> 00:28:08,602 Nici măcar nu l-am atins. 624 00:28:08,645 --> 00:28:11,647 Nu, dar ai oferit 10 dolari ca să te ating. 625 00:28:12,273 --> 00:28:13,899 - 10 dolari? - Mm. 626 00:28:13,942 --> 00:28:16,443 Chiar te-ai vândut acolo, Diaz. 627 00:28:16,486 --> 00:28:18,195 Ai puțină mândrie. 628 00:28:20,490 --> 00:28:22,408 (ușă bâzâie, bip-uri) 629 00:28:25,328 --> 00:28:26,370 L-ai văzut pe acest copil? 630 00:28:26,621 --> 00:28:28,789 - Nu. - Hmm? Cineva? 631 00:28:30,458 --> 00:28:33,627 Bine. Ei bine, dacă vreunul dintre voi am dat peste el în seara asta, 632 00:28:34,963 --> 00:28:39,133 ți-ai face o adevărată favoare daca ai putea sa-mi spui ce stii. 633 00:28:47,892 --> 00:28:49,852 (șoptește) Sadie! ce faci? 634 00:28:49,894 --> 00:28:51,854 Ți-am spus să aștepți acolo. 635 00:28:51,896 --> 00:28:53,188 (bărbat) Ce caută ea aici? 636 00:29:00,321 --> 00:29:01,321 Tu? 637 00:29:03,992 --> 00:29:04,992 Te cunosc. 638 00:29:06,327 --> 00:29:08,871 Da, tu ești târfă asta m-a uimit. 639 00:29:08,913 --> 00:29:10,164 Mașina i s-a stricat. 640 00:29:10,415 --> 00:29:12,499 Da. Tocmai conduceam acasă și... 641 00:29:12,542 --> 00:29:14,042 Ai lăsat-o să intre? 642 00:29:14,544 --> 00:29:16,545 Mai bine începeți să descărcați, vrei s-o faci. 643 00:29:18,673 --> 00:29:19,673 știi... 644 00:29:20,842 --> 00:29:22,718 Doar că... vom pleca. 645 00:29:22,761 --> 00:29:24,136 Deci... 646 00:29:24,512 --> 00:29:26,013 Știi șarpele. 647 00:29:26,055 --> 00:29:28,515 Uite, Dean, doar lucrăm împreună. 648 00:29:28,558 --> 00:29:31,810 M-am dus să-mi caut șarpele. Nici un șarpe. 649 00:29:31,853 --> 00:29:34,354 Am încercat să-mi iei un câine. 650 00:29:34,397 --> 00:29:37,900 Ei bine, câinele a decolat. 651 00:29:37,942 --> 00:29:40,152 Mă întorc aici, mm, 652 00:29:40,195 --> 00:29:43,363 de unul singur, trist și singur. 653 00:29:43,406 --> 00:29:46,450 Bat, bat, bat. Ghici cine e la usa mea? 654 00:29:46,493 --> 00:29:48,327 Da. Am fost cu adevărat caut piese auto. 655 00:29:48,369 --> 00:29:49,828 Nu. Nu minți. 656 00:29:54,584 --> 00:29:57,753 Arata ca sambata seara mea tocmai s-a întors. 657 00:30:14,771 --> 00:30:16,563 Iată, dragă. 658 00:30:18,399 --> 00:30:21,443 - Dezbraca-te. - Nu dau gratuit. 659 00:30:21,486 --> 00:30:23,862 Gratuit? Tocmai ți-am dat o bere. 660 00:30:23,905 --> 00:30:26,365 Da. Luați al naibii de mult mai mult decât atât. Pot să vă spun atâtea. 661 00:30:26,407 --> 00:30:28,158 Ahh. 662 00:30:29,160 --> 00:30:30,410 Ești ca șarpele. 663 00:30:31,496 --> 00:30:32,496 (pune sticla jos) 664 00:30:33,998 --> 00:30:35,374 Trebuie să fii aplatizat mai întâi? 665 00:30:36,417 --> 00:30:37,668 Bine. 666 00:30:41,589 --> 00:30:44,758 - Ce înseamnă asta? - Înseamnă că vrei lucrurile grele. 667 00:30:50,598 --> 00:30:52,099 Sadie, ce sa întâmplat? 668 00:30:52,141 --> 00:30:53,642 (ruperea vocii) Scoate-mă de aici acum! 669 00:30:53,685 --> 00:30:56,311 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 670 00:30:56,354 --> 00:30:57,604 El a fost aici. Nu am putut găsi armele. Nu știam ce să fac. 671 00:30:58,439 --> 00:31:00,232 Ce ar trebui să fac? Tipul e un psihopat! Vă rog! 672 00:31:00,275 --> 00:31:01,441 Bine, bine, orice. Doar dă-mi telefonul. 673 00:31:01,651 --> 00:31:03,235 Bine. Spune-i că ești polițist. 674 00:31:03,278 --> 00:31:05,529 Da, nu-i pot spune că sunt polițist. Nu am arma pe mine. 675 00:31:05,572 --> 00:31:06,947 - O, Doamne! - Îl sun pe Dov. 676 00:31:06,990 --> 00:31:09,700 Hei! Stop! Dă-mi asta. 677 00:31:11,077 --> 00:31:12,119 Dă-mi asta. 678 00:31:15,081 --> 00:31:16,248 (se sparge telefonul mobil) 679 00:31:17,083 --> 00:31:18,917 (rupturi cu velcro) 680 00:31:21,629 --> 00:31:23,213 (beep-uri de apelare rapidă) 681 00:31:23,256 --> 00:31:24,631 (sunet) 682 00:31:24,841 --> 00:31:28,260 Hei, el este Andy. Lăsaţi un mesaj. (bip) 683 00:31:32,432 --> 00:31:33,473 Pune-te în patru labe. 684 00:31:35,351 --> 00:31:37,060 (Sadie scâncește) 685 00:31:38,980 --> 00:31:41,815 Am spus să te pui pe mâini și în genunchi. 686 00:31:47,822 --> 00:31:49,948 O să vă fac găuri în amândoi. 687 00:31:49,991 --> 00:31:52,075 Dean, nu înțelegi cine este ea. 688 00:31:52,118 --> 00:31:53,160 Sadie, oprește-te. 689 00:31:53,202 --> 00:31:54,202 Decan... 690 00:31:56,122 --> 00:31:57,122 Scuipa-l, sarpe. 691 00:31:57,165 --> 00:31:58,874 -Ea-- - Bine, doar... 692 00:31:58,917 --> 00:32:00,459 Adevarul este... 693 00:32:02,462 --> 00:32:04,796 Nu sunt... nu sunt cu adevărat o prostituată, bine? 694 00:32:04,839 --> 00:32:06,298 Tocmai încercam ceva nou în seara asta, 695 00:32:06,341 --> 00:32:08,800 și se dovedește că sunt foarte prost la asta. 696 00:32:08,843 --> 00:32:10,636 Asta e... asta este. 697 00:32:12,221 --> 00:32:13,764 (plângând) 698 00:32:13,806 --> 00:32:16,892 - Ea este o... este o... - Sadie. Sadie. 699 00:32:17,977 --> 00:32:19,436 - Vorbește. - (shoaie) 700 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Vorbește. 701 00:32:22,690 --> 00:32:24,024 Dean, e polițist. 702 00:32:24,067 --> 00:32:25,525 Ohh. 703 00:32:25,568 --> 00:32:27,402 Și îmi pare rău. 704 00:32:37,372 --> 00:32:39,081 - (Sadie plângând) - Uită-te la mine! La ce te gandesti?! 705 00:32:39,123 --> 00:32:40,832 prost... 706 00:32:41,459 --> 00:32:42,751 cățea! 707 00:32:42,794 --> 00:32:44,503 Da, aduc un polițist aici? 708 00:32:44,545 --> 00:32:45,921 Lasă-o în pace. 709 00:32:47,465 --> 00:32:49,549 De aceea nu ai face-o urcă în mașina mea diseară? 710 00:32:50,051 --> 00:32:51,051 Ce căutați? 711 00:32:51,094 --> 00:32:52,594 Nimic. Tocmai m-am întors după Sadie. 712 00:32:52,637 --> 00:32:54,680 - Mă urmărești? Asta e? - Nu. 713 00:32:54,889 --> 00:32:56,515 - Întoarce-te. - Lasă-ne să plecăm chiar acum. 714 00:32:56,557 --> 00:32:57,683 Întoarceţi-vă! 715 00:32:57,725 --> 00:32:59,810 - Șarpe, du-te acolo. - (shocăind) Bine. 716 00:32:59,852 --> 00:33:00,852 Întoarceţi-vă. 717 00:33:09,904 --> 00:33:12,280 Unh! Ascultă, Sadie este doar speriată, bine? 718 00:33:12,323 --> 00:33:13,365 Ea nu știe despre ce vorbește, 719 00:33:13,408 --> 00:33:15,492 pentru că dacă aș fi cu adevărat polițist, Aș avea o insignă și o armă, 720 00:33:15,535 --> 00:33:17,369 iar eu nu—nu am nici eu. 721 00:33:17,412 --> 00:33:18,870 Dacă nu... 722 00:33:18,913 --> 00:33:20,372 - Oh! - Porți o sârmă? 723 00:33:20,415 --> 00:33:21,623 - Nu. Te rog nu. - Nu? 724 00:33:22,959 --> 00:33:25,210 Da. Fără fir. 725 00:33:26,129 --> 00:33:27,170 Hei! 726 00:33:27,839 --> 00:33:29,089 Mai cineva aici? 727 00:33:29,132 --> 00:33:31,466 Nu. Nu e nimeni. Jur. 728 00:33:31,509 --> 00:33:34,261 Nu e nimeni altcineva în afară de noi, bine? Nu e nimeni altcineva. 729 00:33:34,303 --> 00:33:35,387 Bun. 730 00:33:36,806 --> 00:33:38,181 Bine. Bine. 731 00:33:45,356 --> 00:33:46,732 (om care vorbește, indistinct) 732 00:33:46,774 --> 00:33:48,025 (al doilea om) Verifică. 733 00:33:48,693 --> 00:33:49,651 Verifica. 734 00:33:49,736 --> 00:33:50,819 (primul om continuă, neclar) 735 00:33:50,862 --> 00:33:52,487 Da, Tec-9. 736 00:33:52,530 --> 00:33:53,780 Verifica. 737 00:33:55,074 --> 00:33:57,576 Poliție, nu vă mișcați! Mâinile sus acum! 738 00:33:57,618 --> 00:33:59,453 În aer unde îi pot vedea! 739 00:34:05,293 --> 00:34:07,586 Ar trebui să te gândești la asta, bine? Nu vrei să faci asta. 740 00:34:07,628 --> 00:34:09,129 Ce? Împușcă câteva curve? 741 00:34:09,172 --> 00:34:12,591 - Nu e o curvă. Ea este polițist. - Serios? 742 00:34:12,633 --> 00:34:16,845 Pentru că nu văd o uniformă. Fără insignă. Fără armă. 743 00:34:16,888 --> 00:34:20,098 Tot ce văd este o bucată ciudată încălcând proprietatea mea. 744 00:34:20,141 --> 00:34:22,768 Nu am de ales decât să trag. 745 00:34:22,810 --> 00:34:25,771 Bine, orice mi-ai face, lasă-l pe Sadie să plece prima. 746 00:34:25,813 --> 00:34:27,606 E păcat de tine, dragă. 747 00:34:28,649 --> 00:34:29,691 Ohh! (Tracuri de arme) 748 00:34:31,819 --> 00:34:36,156 Dispecerat, 1505. focuri trase. Vă rugăm să trimiteți backup. 1745 Est. 749 00:34:43,831 --> 00:34:44,998 Nu vă mișcați! 750 00:34:45,875 --> 00:34:47,292 Pune arma jos. 751 00:34:48,711 --> 00:34:50,087 Acum! 752 00:34:50,713 --> 00:34:51,755 (bucăt de arme) - Ia-te de pe mine. 753 00:34:51,798 --> 00:34:53,006 (gâfâind) 754 00:34:55,718 --> 00:34:56,802 Înfruntă mașina. 755 00:34:57,553 --> 00:34:58,553 Mâinile pe capotă. 756 00:35:00,056 --> 00:35:01,848 Ce fel de polițiști sunteți?! 757 00:35:02,517 --> 00:35:04,976 N-ar fi trebuit să mă lași niciodată să intru aici! 758 00:35:05,019 --> 00:35:07,229 (plângând) 759 00:35:11,734 --> 00:35:13,610 (vorbire radio indistinctă a poliției) 760 00:35:17,281 --> 00:35:19,282 (sirena vaiet) 761 00:35:20,409 --> 00:35:22,202 - Îl aștepți pe Swarek? - Da. 762 00:35:22,870 --> 00:35:26,206 Matei, vrei să ai grijă de? Sadie, te rog? Multumesc. 763 00:35:27,250 --> 00:35:28,250 domnule. 764 00:35:30,169 --> 00:35:31,461 Felicitări, Epstein. 765 00:35:32,130 --> 00:35:34,297 Băieții ăia pe care i-ai încătușat la etaj, estimare rapida, 766 00:35:34,340 --> 00:35:37,050 Aș spune că măcar descărcau, 40 de arme neînregistrate. 767 00:35:37,718 --> 00:35:39,052 Cineva face știrile. 768 00:35:39,595 --> 00:35:41,847 Să sperăm că vor lăsa afară partea în care, uh, 769 00:35:41,889 --> 00:35:43,140 doi începători din 15 770 00:35:43,182 --> 00:35:45,559 pune viața unui civil în pericol a face bustul. 771 00:35:46,060 --> 00:35:48,186 - Domnule, am crezut că este... - Sadie a spus că e în siguranță. 772 00:35:48,229 --> 00:35:49,437 Bineînțeles că ea a spus că e în siguranță. 773 00:35:49,939 --> 00:35:52,023 Fata ar fi spus orice să nu mă întorc la închisoare. 774 00:35:52,066 --> 00:35:53,567 Chestia e că e treaba ta 775 00:35:53,609 --> 00:35:56,611 să știi de ce spun oamenii ce spun ei. 776 00:35:56,654 --> 00:35:59,573 Vrei să fii polițist, invata sa citesti semnele. 777 00:36:00,158 --> 00:36:03,034 Voi doi pune viața unei femei disperate în pericol 778 00:36:03,077 --> 00:36:04,578 pentru a vă face să arătați bine. 779 00:36:05,163 --> 00:36:07,747 Și aproape te-ai ucis în proces. 780 00:36:07,790 --> 00:36:08,915 Bună treabă. 781 00:36:11,627 --> 00:36:13,420 Hei, băieți. 782 00:36:14,630 --> 00:36:17,299 - Acești doi au făcut bine, domnule. - Deci am auzit. 783 00:36:17,341 --> 00:36:19,968 Între voi doi, aproape două duzini de arestări. 784 00:36:20,011 --> 00:36:22,888 Multumesc. A fost o experiență cu adevărat plină de satisfacții. 785 00:36:26,309 --> 00:36:28,602 Oh, haide. A fost chiar atât de dureros? 786 00:36:28,644 --> 00:36:30,604 (chicotește) 787 00:36:31,105 --> 00:36:32,856 Miroși bine. 788 00:36:38,154 --> 00:36:40,572 Ne-am gândit că ar fi putut fi cinci sau șase arme ilegale, 789 00:36:40,615 --> 00:36:43,283 dar de îndată ce am pășit în acea clădire, 790 00:36:43,659 --> 00:36:44,743 Am simțit că erau mai mulți. 791 00:36:44,785 --> 00:36:49,289 Adică, operam pe instinct... instinct pur, brut. A fost... 792 00:36:50,249 --> 00:36:53,043 Da, bine, mamă. Trebuie să plec. 793 00:36:53,628 --> 00:36:55,128 Îmi pare rău că te-am trezit. 794 00:36:56,047 --> 00:36:57,297 Și eu te iubesc. la revedere. 795 00:36:57,757 --> 00:36:59,257 (bip, închide telefonul mobil) 796 00:37:00,301 --> 00:37:02,093 Huh. Noapte lungă, nu? 797 00:37:02,136 --> 00:37:04,179 Da da. 798 00:37:04,222 --> 00:37:05,639 Sa dovedit bine. 799 00:37:08,351 --> 00:37:09,768 Nu înţeleg. (chicotește) 800 00:37:10,228 --> 00:37:11,853 Într-adevăr, nu, Epstein. 801 00:37:11,896 --> 00:37:14,606 Ești, um, un tip inteligent, nu? 802 00:37:14,649 --> 00:37:16,775 Probabil că ai putea au urmat facultatea de drept 803 00:37:16,817 --> 00:37:18,443 sau să lucreze financiar. 804 00:37:18,486 --> 00:37:21,154 Dar, uh, doar joci unghiurile. 805 00:37:21,197 --> 00:37:22,822 Te joci pe tipul amuzant. 806 00:37:23,658 --> 00:37:24,866 De ce ești aici? 807 00:37:25,952 --> 00:37:27,535 Asta este tot ce mi-am dorit vreodată să fac. 808 00:37:27,578 --> 00:37:29,120 Bine. 809 00:37:29,163 --> 00:37:31,122 Deci... 810 00:37:31,165 --> 00:37:33,792 atunci de ce nu renunți să joci asta parca ar fi un joc, 811 00:37:34,669 --> 00:37:36,127 parca ar fi ceva ca poti castiga? 812 00:37:36,170 --> 00:37:39,881 Bine, pentru că tu... ești inteligent și ești rapid. 813 00:37:39,924 --> 00:37:42,842 Și... și te gândești în afara cutiei, și toate acestea sunt lucruri foarte bune. 814 00:37:43,010 --> 00:37:45,512 Deci poate tu doar... 815 00:37:46,681 --> 00:37:48,556 Îl încetini puțin și, uh, 816 00:37:48,975 --> 00:37:50,809 și tu--și--și fii asta pentru o vreme. 817 00:37:56,357 --> 00:37:58,358 (închide dulapul) noaptea. 818 00:38:05,366 --> 00:38:06,950 (Chris) Hei. 819 00:38:06,993 --> 00:38:08,702 (conversații neclare, telefonul suna) 820 00:38:09,787 --> 00:38:11,871 - Hei. - Oh, hei. 821 00:38:12,248 --> 00:38:14,541 Oh, omule. Patul meu se va simți atât de bine. 822 00:38:14,583 --> 00:38:16,918 - Da. A fost o noapte lungă. - Nu glumesc. 823 00:38:17,586 --> 00:38:19,587 Ei bine, uh, bine, dormi bine. 824 00:38:19,630 --> 00:38:21,256 - Şi tu. - Huh. 825 00:38:21,632 --> 00:38:24,634 (vorbire radio indistinctă a poliției) 826 00:39:07,094 --> 00:39:11,097 (se aude muzică sumbră) 827 00:39:20,316 --> 00:39:21,858 Darren. 828 00:39:27,031 --> 00:39:30,867 (muzică, fără dialog audio) 829 00:39:56,143 --> 00:39:57,310 (Sam) Hei. 830 00:39:58,020 --> 00:39:59,479 Ai nevoie de o plimbare? 831 00:39:59,522 --> 00:40:02,273 Nu, mulțumesc. De fapt, o să merg pe jos. 832 00:40:02,316 --> 00:40:04,401 Scuze pentru seara asta. 833 00:40:04,443 --> 00:40:06,152 Te vei face mai bine. 834 00:40:06,195 --> 00:40:07,862 Ha. Sigur, o voi face. 835 00:40:07,905 --> 00:40:10,448 Uite, e treaba mea, bine? 836 00:40:10,491 --> 00:40:12,534 Ți se întâmplă ceva, este asupra mea. 837 00:40:12,576 --> 00:40:14,786 E în regulă, domnule. Înțeleg complet. 838 00:40:14,829 --> 00:40:17,080 În regulă. Nu vreau nimic sa ti se intample. 839 00:40:27,675 --> 00:40:32,554 (femeie) ♪ Poate ne vom întoarce într-o zi ♪ 840 00:40:32,596 --> 00:40:36,182 ♪ Să vedem cum am crescut ♪ 841 00:40:36,225 --> 00:40:38,393 (Luke) Vrei să cumperi casa acum, nu-i așa? 842 00:40:39,061 --> 00:40:41,688 Pot fi. Are ferestre grozave. 843 00:40:41,897 --> 00:40:43,857 Multă lumină, mult spațiu. 844 00:40:43,899 --> 00:40:46,693 Pata de sânge de pe podea poate face parte dintr-un mozaic. 845 00:40:46,735 --> 00:40:48,987 Hei, am crezut că încercăm să joace la punctele sale forte. 846 00:40:49,655 --> 00:40:51,156 Ce faci aici? 847 00:40:51,699 --> 00:40:53,032 Te aştept. 848 00:40:54,034 --> 00:40:55,201 Am auzit că ai avut o noapte lungă. 849 00:40:55,619 --> 00:40:56,619 Da. 850 00:40:56,662 --> 00:40:58,496 Și cred că nu ai nevoie încă o cafea. 851 00:40:58,539 --> 00:41:00,623 (gâfâie) Da, da. Ăsta e rece. 852 00:41:01,292 --> 00:41:02,375 Multumesc. 853 00:41:04,879 --> 00:41:08,131 Mmm. mult lapte, fara zahar, foarte fierbinte. 854 00:41:08,174 --> 00:41:09,549 Chiar ești perfect. 855 00:41:09,592 --> 00:41:12,844 (chicotește) Nu, chiar nu sunt. 856 00:41:12,887 --> 00:41:15,305 Mm. Îmi place doar că îți amintești. 857 00:41:16,765 --> 00:41:18,766 ♪ Pe măsură ce mergem ♪ 858 00:41:18,809 --> 00:41:21,394 ♪ Am ceva ♪ 859 00:41:21,437 --> 00:41:24,522 ♪ Ai ceva ♪ 860 00:41:24,565 --> 00:41:31,905 ♪ Avem ceva ♪